Знакомства и русскими за границей

Автор: Kizuru

Переводчик границей знакомства русских, к сожалению, не дожил до появления этой книги. Он умер летом 1988 года в возрасте всего 35 лет. Фантастику сергей переводил просто из любви к этому жанру, бескорыстно, что называется, в стол не так уж много ее до недавнего времени публиковали, хотя, разумеется, мечтал увидеть свои переводы напечатанными, поделиться с читателем найденным чудом. И вот перед вами его работа, книга, которая едва ли оставит кого то равнодушным, а значит, надолго останется в памяти о чем еще может мечтать переводчик? Александр корженевский. 0 Чарская л а три слезинки королевны лидия алексеевна чарская три слезинки королевны жил на свете король. У него был роскошный дворец. И каких только богатств не было в этом дворце! Золото, серебро, хрусталь и бронза, драгоценные камни все можно было найти с излишком в нарядных и роскошных горницах королевского дворца. Красивые мальчики пажи, похожие на нарядных кукол, неслышно скользили по комнатам, устланным коврами, и не спускали глаз с короля, желая предупредить его малейшее желание. Король был не один у него была жена королева, кроткая и нежная, с добрыми глазами, прекрасными, как небо в час заката. Король проводил все свое время в войнах с неприятелями. Когда от возвращался домой, красавица королева одевала свои лучшие одежды и с лютней в руках встречала своего супруга, воспевая его славное мужество и стойкую храбрость в в битвах с врагом.

О такой хорошенькой королевне и мечтала королевская чета. Они раскрыли ей навстречу свои объятия. Королевна бросилась в них, горячо отвечая на ласки родителей, точно она давно уже знала и любила их. Красавицу королевну назвали желанной, потому что отец и мать так долго желали иметь дочь, и в честь ее поднялось шумное ликование по всему королевству. Народ валом повалил к королевскому дворцу, чтобы взглянуть хоть одним глазком в голубые очи королевны желанной.

С каждым днем росла и хорошела королевна. Отец король, помня слова судьбы, позаботился о том, чтобы дочь не увидала людского горя, чтобы она была всегда веселая, довольная, счастливая и нарочно приказал выстроить для нее роскошный дворец, весь розовый, как самый нежный отблеск утренней зари, и благоухающий, как те цветы, что росли по соседству с ним в долине. Стены, потолки, двери во дворце все было выкрашено в розовый цвет. Окна же дворца были плотно завешены розовыми занавесками, и сквозь эти занавески королевна видела все в светлом розовом цвете и лес, и долину, и далекую столицу, виднеющуюся на горизонте.

Но ни удачные границей, ни знакомства кроткой и красивой русскими, ни несчетные сокровища, ни привязанность подданных не радовали короля. С его лица никогда почти не сходило печальное, унылое выражение. Постоянное горе угнетало короля и его молодую супругу. У королевской четы не было детей. И когда король думал о том, что некому будет ему оставить ни своего славного имени, ни завоеванных земель, ни бессчетных богатств, невольные слезы выступали на мужественных глазах короля, и он готов был завидовать последнему бедняку страны, у которого были дети. После военных подвигов и побед над врагами король ездил по монастырям, делал богатые вклады, прося святых отцов молиться богу о даровании ему ребенка. В мирное время король со своим двором переселялся из мрачной столицы в прелестную долину благоухающих роз, посреди которой для короля был построен скромный охотничий домик, где он и проводил все свои досуги. Часто гуляя по долине, наполненной душистыми цветами, королевская чета, восхищенная чудным видом природы, обращала взоры к голубому небу и в горячей молитве просила бога о даровании им ребенка. И просьба их была услышана. Однажды, во время одной из таких прогулок, король и королева увидели женщину, закутанную в черное. Она шла навстречу королевской чете, едва касаясь ногами земли, легкая и спокойная мое имя судьба, сказала женщина, приближаясь к королю и королеве, я пришла объявить вам великую радость. Ваша молитва услышана богом, и он пошлет вам дочь королевну, которая будет не только вашим утешением, но и светлым лучом и радостью целого королевства.